1 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 АМСТЕРДАМСКАТА ИМПЕРИЯ Е ИЗМИСЛЕНА И НЕ Е БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ. 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,920 НЕГОВИТЕ ГЕРОАИ НЕ ИЗОБРАЗЯВАЙТЕ ИСТИНСКИ ЛИЦА. 3 00:00:37,880 --> 00:00:41,040 ПРЕДИ ЕДНА ГОДИНА 4 00:00:43,040 --> 00:00:44,560 ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО 5 00:00:44,640 --> 00:00:46,840 Дами и господа, вашето внимание, моля. 6 00:00:46,920 --> 00:00:48,560 Скоро ще започнем да снимаме. 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,280 Ще се включим на живо след десет секунди. Всички готови ли сте? 8 00:00:54,960 --> 00:01:00,200 Започваме след пет, четири, три, две, едно... 9 00:01:11,440 --> 00:01:12,680 Добър вечер 10 00:01:12,760 --> 00:01:14,600 Добре дошли в Campus Talk. 11 00:01:15,480 --> 00:01:16,600 Топло посрещане 12 00:01:16,680 --> 00:01:19,920 от един от най-красивите лекционни зали в страната. 13 00:01:20,000 --> 00:01:21,640 Пълен е до горе. 14 00:01:21,720 --> 00:01:24,480 Дори има опашка от хора чака отвън. 15 00:01:24,560 --> 00:01:28,200 Това говори много за популярността на тазвечершния гост. 16 00:01:28,280 --> 00:01:33,680 Основател и собственик на световноизвестни верига кафенета The Jackal. 17 00:01:33,760 --> 00:01:37,760 Един от най-богатите хора в страната, икона на канабис, каквото и да е. 18 00:01:37,840 --> 00:01:41,440 Тази вечер, заедно с тези ученици, Ще взема интервю 19 00:01:41,520 --> 00:01:44,160 единственият Джак ван Доорн. 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,240 Седнете. 21 00:01:59,760 --> 00:02:01,080 Настанете се удобно. 22 00:02:01,760 --> 00:02:06,080 Преди да започнем, току-що ли пушеше джойнт там? 23 00:02:08,920 --> 00:02:11,640 Няколко бързи впръсквания. Реших, че ще е добре. 24 00:02:11,720 --> 00:02:13,600 И къде е тази става сега? 25 00:02:14,400 --> 00:02:17,320 Дадох го на онзи човек там. 26 00:02:17,840 --> 00:02:19,640 Това е много лошо. 27 00:02:19,720 --> 00:02:21,360 Да, добре, имам още един. 28 00:02:22,720 --> 00:02:23,880 Ако искате. 29 00:02:26,040 --> 00:02:27,280 Лесно бих могъл... 30 00:02:28,440 --> 00:02:29,680 Да, хубаво. 31 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 Нека просто го направим. 32 00:02:33,640 --> 00:02:36,080 - Аз ще го запаля. - Виждам хората да клатят глави. 33 00:02:36,160 --> 00:02:38,680 — Недейте. Управителят на етажа е в паника. 34 00:02:38,760 --> 00:02:41,400 Но знаете ли какво, ние ще направим това. 35 00:02:54,280 --> 00:02:55,920 Ето я. 36 00:02:56,000 --> 00:02:58,320 Шефът ми няма да е доволен. 37 00:02:58,400 --> 00:03:00,520 Ето защо не трябва да работите за един. 38 00:03:02,880 --> 00:03:05,360 - Трябва да знам предмета си. - Точно така. 39 00:03:07,400 --> 00:03:08,480 - Ами... - Да? 40 00:03:09,240 --> 00:03:10,320 - да - Е? 41 00:03:11,240 --> 00:03:12,080 не е лошо 42 00:03:12,960 --> 00:03:16,520 Не е лошо? Това е най-добрата трева, която някога сте яли. 43 00:03:17,480 --> 00:03:19,840 - Някой иска ли да опита? да - Ами аз... 44 00:03:19,920 --> 00:03:21,600 Леко, момчета. 45 00:03:22,120 --> 00:03:23,240 Вие бяхте първи. 46 00:03:23,320 --> 00:03:27,360 - Мога да направя това, нали? - Не. О, момче. съжалявам 47 00:03:27,440 --> 00:03:29,920 - Това излиза извън контрол. - Той беше първи. 48 00:03:30,000 --> 00:03:30,960 Ето, царю. 49 00:03:31,040 --> 00:03:32,400 - благодаря - Давай напред. 50 00:03:35,000 --> 00:03:37,640 - Джак. Ела при мен - Тъкмо започвахме да се забавляваме. 51 00:03:38,240 --> 00:03:39,480 Тук също е забавно. 52 00:03:39,560 --> 00:03:41,080 - Добре, ще дойда. - Да? 53 00:03:41,160 --> 00:03:44,400 Надявам се, че сте запознати с концепцията на това шоу. 54 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 - Можеш ли да го обясниш още веднъж? - Разбира се. 55 00:03:46,960 --> 00:03:49,880 - да - Ние задаваме въпроси, вие отговаряте. 56 00:03:50,960 --> 00:03:51,960 Звучи добре. 57 00:03:52,040 --> 00:03:54,120 - Готови ли сте? Добре. - Готов съм. 58 00:03:56,480 --> 00:03:57,400 това съм аз 59 00:03:59,280 --> 00:04:00,320 ти престъпник ли си 60 00:04:07,240 --> 00:04:08,480 Не, не съм престъпник. 61 00:04:59,320 --> 00:05:03,960 Не, пусни ме. Не знам, по дяволите. Наистина не знам. по дяволите 62 00:05:10,720 --> 00:05:12,920 мамка му По дяволите, наистина не знам. 63 00:05:14,720 --> 00:05:17,000 не 64 00:05:17,520 --> 00:05:19,560 Мислех, че сме пазейки я от това. 65 00:05:19,640 --> 00:05:21,440 - Искам да съм тук. - Не те искам тук. 66 00:05:21,520 --> 00:05:23,200 - Тръгвай. - Не съм дете. 67 00:05:23,280 --> 00:05:24,840 Вие сте. Ти си моето дете. 68 00:05:24,920 --> 00:05:27,120 Майната му! Сега искаш ли да се държиш като майка ми? 69 00:05:37,520 --> 00:05:39,800 Имате ли идея какво правим тук 70 00:05:39,880 --> 00:05:42,840 Тези копелета застреляха баща ми. Искам да съм тук за това. 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,840 да Отговорът е не. 72 00:05:44,920 --> 00:05:47,720 Ако ни хванат, ще ни затворят. 73 00:05:47,800 --> 00:05:49,520 За много дълго време. 74 00:05:49,600 --> 00:05:52,880 Вие осъзнавате има ли само един начин да се реши това? 75 00:05:52,960 --> 00:05:54,560 Осъзнаваш това, нали? 76 00:05:54,640 --> 00:05:58,320 И искам да стоиш настрана от това. 77 00:06:02,320 --> 00:06:07,960 Така че нека мама и Бети да се погрижат за това. 78 00:06:09,560 --> 00:06:11,200 Вече не ти вярвам. 79 00:06:11,280 --> 00:06:14,720 какво? Тези неща в съда? Това е война. 80 00:06:23,160 --> 00:06:24,600 Не, Боже мой. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,760 По дяволите, Бети. 82 00:06:26,840 --> 00:06:28,600 Уговарял ли си я някога за нещо? 83 00:06:28,680 --> 00:06:31,000 - Трябваше да я заключиш. - Махай се, Шанти. 84 00:06:31,080 --> 00:06:33,320 - Не ни оставяте избор. - Не! мамка му! 85 00:06:33,400 --> 00:06:34,760 Тихо, казах. 86 00:06:44,760 --> 00:06:45,880 така че 87 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Никога няма да ти кажа къде е семейството ми. 88 00:06:49,400 --> 00:06:50,320 Пръстите? 89 00:06:50,400 --> 00:06:52,520 - Ами... - Без телефон? 90 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 има. Но е изключено. 91 00:06:57,080 --> 00:06:58,160 Какъв е вашият ПИН? 92 00:06:58,880 --> 00:06:59,720 Майната му. 93 00:07:02,960 --> 00:07:05,240 - Пръсти. - Чакай, Ханибал Лектър. 94 00:07:05,320 --> 00:07:07,240 Отворете прозорец. Тук мирише. 95 00:07:08,160 --> 00:07:11,000 - Тези момчета знаят какво правят. така... - Наистина ли? 96 00:07:11,080 --> 00:07:13,000 - да - Не са стигнали много далеч. 97 00:07:14,560 --> 00:07:15,960 Искам този ПИН. 98 00:07:16,040 --> 00:07:18,920 Можем да изпратим съобщение от телефона му и вижте дали ще отговорят. 99 00:07:19,000 --> 00:07:21,240 Дайте ни още половин час и тогава... 100 00:07:21,320 --> 00:07:23,840 Колко трудно може да бъде да накараш един мъж да говори? 101 00:07:23,920 --> 00:07:27,840 Имах го с вас, мръсни хълмове. Дай ми ПИН кода на този телефон. Сега. 102 00:07:27,920 --> 00:07:28,760 не 103 00:07:31,640 --> 00:07:32,800 Дръпни бельото му надолу. 104 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 не 105 00:07:43,360 --> 00:07:45,280 И въпреки това имате голяма уста? 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,280 - не - ЕГН. 107 00:07:56,680 --> 00:07:57,680 ЕГН? 108 00:08:12,040 --> 00:08:13,520 14-82. 109 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 мед. 110 00:08:47,440 --> 00:08:50,120 Хей, скъпа. Сладурче. о боже 111 00:08:51,360 --> 00:08:55,240 Може ли някой да помогне? О, Исусе. О, по дяволите. 112 00:08:59,680 --> 00:09:01,240 аз съм Маржолейн. 113 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Сър, знаете ли къде се намирате? 114 00:09:05,560 --> 00:09:06,600 Стисни ръката ми. 115 00:09:21,880 --> 00:09:22,720 Това е Noud. 116 00:09:22,800 --> 00:09:23,880 ИМАТЕ Я. НУЖДАЕМ СЕ ПОМОЩ. 117 00:09:23,960 --> 00:09:26,960 - Има я, но има нужда от помощ. - Къде? 118 00:09:47,680 --> 00:09:49,960 НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ СЕГА 119 00:09:55,680 --> 00:09:58,320 Господине, можете ли да ми кажете името си? 120 00:10:00,880 --> 00:10:02,560 знаеш ли къде сме 121 00:10:05,400 --> 00:10:06,560 болница. 122 00:10:08,280 --> 00:10:10,160 Помниш ли какво се случи? 123 00:10:21,160 --> 00:10:23,160 Скъпа, Катя не е тук. 124 00:10:23,240 --> 00:10:25,200 Тя оправя нещата в Чакала. 125 00:10:25,280 --> 00:10:28,400 - Всичко ще бъде наред. добре ли - Не, Тикелаар. 126 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 какво? 127 00:10:30,800 --> 00:10:33,000 - Тикелаар. - Кой е това? 128 00:10:33,080 --> 00:10:37,200 По-спокойно. Да видим колко добре Джак излезе от комата си. 129 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 Обадете се на радиология. Искам компютърна томография възможно най-скоро. 130 00:10:41,400 --> 00:10:42,360 ЕЛАТЕ В УЕСТЕРФЛАНК 131 00:10:42,440 --> 00:10:43,960 Паркинг на Westerflank. 132 00:10:45,160 --> 00:10:46,800 Имам лошо предчувствие за това. 133 00:10:47,320 --> 00:10:48,320 ние тръгваме 134 00:10:49,520 --> 00:10:51,840 Дали това е наистина нямам текстови съобщения или не, 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,640 така или иначе, той се нуждае от нашата помощ. 136 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 ПО ПЪТЯ НИ 137 00:11:18,560 --> 00:11:20,640 Ще се обадим, след като всичко е уредено. 138 00:11:22,120 --> 00:11:22,960 благодаря 139 00:11:24,240 --> 00:11:26,720 - А нашите пари? - О, готово е за изпращане. 140 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 Значи най-накрая ще ходим ли на среща? 141 00:11:31,240 --> 00:11:33,600 Хари, не и след сто години. 142 00:11:34,760 --> 00:11:36,120 Ще ми се обадиш. 143 00:11:36,680 --> 00:11:37,640 готова 144 00:11:55,080 --> 00:11:56,760 МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ТАТО 145 00:11:56,840 --> 00:11:58,320 Здравей, тате. 146 00:11:58,400 --> 00:11:59,880 Не, това е Маржолейн. 147 00:12:02,520 --> 00:12:04,360 Да. Току-що се събуди. 148 00:12:04,440 --> 00:12:08,360 В момента провеждат някои тестове, но изглежда, че ще се оправи. 149 00:12:08,880 --> 00:12:10,080 дръж се 150 00:12:10,160 --> 00:12:13,400 Той е добре. Ще попитам... Да. 151 00:12:13,480 --> 00:12:14,760 къде си 152 00:12:15,560 --> 00:12:16,800 Аз съм в The Jackal. 153 00:12:16,880 --> 00:12:19,640 Мога ли да говоря с баща си за момент? 154 00:12:19,720 --> 00:12:23,280 По-късно. В момента лекарите са при него. Но има нещо. 155 00:12:23,360 --> 00:12:27,480 Не съм сигурен какво означава, но името Tichelaar звъни ли звънец? 156 00:12:29,680 --> 00:12:30,800 защо 157 00:12:30,880 --> 00:12:34,320 Това беше първото нещо, което каза когато се събуди. И твоето име. 158 00:12:35,000 --> 00:12:37,640 Имах чувството, че иска да те предупреди. 159 00:12:39,360 --> 00:12:41,680 Може би това е човекът, който го е застрелял. 160 00:12:42,240 --> 00:12:43,360 Той ли каза това? 161 00:12:43,440 --> 00:12:45,880 Не, но какво друго може да означава? 162 00:12:45,960 --> 00:12:49,120 Просто внимавай, става ли? Ще уведомя полицията... 163 00:12:49,200 --> 00:12:52,240 Не, полицията не трябва да знае това. 164 00:12:52,320 --> 00:12:54,640 Познавам Tichelaars. Те са един от нашите доставчици. 165 00:12:54,720 --> 00:12:56,280 Никога не сме имали проблеми с тях. 166 00:12:56,360 --> 00:12:59,000 Тогава защо Джак би казал това? 167 00:12:59,080 --> 00:13:02,000 Нямам представа. Какво прави някой кой току-що се събуди от кома мислиш ли? 168 00:13:02,080 --> 00:13:05,200 Стрелецът все още е там. Не рискувам. 169 00:13:05,280 --> 00:13:07,280 Семейство Тихелаар е добре. 170 00:13:07,360 --> 00:13:09,920 Не давайте нищо на ченгетата могат да използват срещу нас. 171 00:13:10,000 --> 00:13:13,360 Само изчакайте, докато баща ми може да говори и нека ние да се справим с това. 172 00:13:16,160 --> 00:13:18,240 благодаря Ще се видим по-късно. 173 00:13:19,680 --> 00:13:20,840 по дяволите 174 00:13:35,680 --> 00:13:36,880 - Кат? - къде си 175 00:13:37,680 --> 00:13:39,160 - В леглото. - В леглото? 176 00:13:39,240 --> 00:13:41,480 - Да какво? - татко се събуди. 177 00:13:42,680 --> 00:13:44,240 той добре ли е 178 00:13:44,320 --> 00:13:46,280 Предполагам. Трябва да отидете в болницата сега. 179 00:13:47,200 --> 00:13:48,120 защо 180 00:13:48,200 --> 00:13:52,400 Ние подреждаме нещата с Tichelaars, но той трябва да държи Marjolein под контрол. 181 00:13:53,040 --> 00:13:55,560 Какво по дяволите говориш? 182 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Те са момчетата, които го застреляха, глупако. 183 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 И кои... кои сме "ние"? 184 00:13:59,880 --> 00:14:02,600 Мама, Бети и аз. побързай Без полиция. 185 00:14:03,560 --> 00:14:04,600 благодаря 186 00:14:19,800 --> 00:14:22,560 Къде по дяволите той ли ни завлече до това време? 187 00:14:47,360 --> 00:14:50,160 ПОЛИЦИЯТА РАЗСЛЕДВА ПРЕСТЪПНИ ВРЪЗКИ НА СЕМЕЙСТВО ТИХЕЛАР 188 00:14:58,320 --> 00:14:59,200 Исус. 189 00:14:59,280 --> 00:15:01,520 ПОДОЗИРАНИ СВИНЕВЪЗДАВЦИ ЗА УБИЙСТВО НА ВЕТЕРИНАР 190 00:15:08,840 --> 00:15:11,160 Той прави шибано парти там. 191 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 отивам натам. 192 00:15:40,080 --> 00:15:43,320 - Не знаех, че пушиш трева. - Момиче, моля те. 193 00:15:47,720 --> 00:15:49,360 Значи тук си дошъл да се чукаш? 194 00:15:49,440 --> 00:15:52,960 да Сигурно съм виждал всеки ъгъл на тази кабина. 195 00:15:53,040 --> 00:15:54,080 Исус. 196 00:15:56,360 --> 00:16:00,040 Мисля, че това бяха най-добрите месеци от нашата връзка. 197 00:16:00,120 --> 00:16:02,400 Нещата почти бяха приключили между нас дотогава. 198 00:16:04,480 --> 00:16:06,160 Ще бъда честен с теб, 199 00:16:06,240 --> 00:16:10,120 Не мисля някога сме били наистина добър партньор. 200 00:16:10,800 --> 00:16:15,160 Намерих амбицията му за привлекателна, и мисля, че беше развълнуван от факта 201 00:16:15,240 --> 00:16:19,200 че му показах свят, който все още не познаваше, но, добре... 202 00:16:21,560 --> 00:16:22,840 След като го знаеше, 203 00:16:24,280 --> 00:16:25,840 не остана много. 204 00:16:26,760 --> 00:16:29,320 Мисля, че всъщност и при нас беше същото. 205 00:16:35,040 --> 00:16:36,880 Но той беше добър майна. 206 00:16:37,400 --> 00:16:39,240 Да, със сигурност беше. 207 00:16:39,320 --> 00:16:41,760 ще проверя ако има нещо за ядене. 208 00:16:53,080 --> 00:16:54,440 Ще оцелееш. 209 00:17:17,080 --> 00:17:18,120 Хей, Фокс. 210 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 Уверете се, че сме ги хванали всички. 211 00:17:25,600 --> 00:17:27,120 Направихте ли снимка? 212 00:18:49,040 --> 00:18:50,560 Къде е Noud? 213 00:19:25,120 --> 00:19:27,800 Оставете вратата отворена. Мирише на този тип. 214 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 млъкни 215 00:19:29,880 --> 00:19:32,800 Никой не е идвал тук от години. Няма да намерите храна. 216 00:19:33,520 --> 00:19:35,800 - Това само ще влоши нещата. - Шанти, хайде. 217 00:19:36,320 --> 00:19:38,280 Хей, хладилникът е включен. 218 00:19:39,040 --> 00:19:44,160 И има мляко. Дори не е с изтекъл срок на годност. Уф, кой изобщо го донесе тук? 219 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 Не аз. 220 00:19:45,520 --> 00:19:46,520 Аз също. 221 00:19:51,680 --> 00:19:52,800 Казах ти да млъкнеш. 222 00:19:52,880 --> 00:19:54,960 хей Ела тук, по дяволите! 223 00:19:55,040 --> 00:19:56,920 Това е толкова досадно. 224 00:20:03,040 --> 00:20:05,680 Само влошаваш нещата за себе си. 225 00:20:06,200 --> 00:20:09,880 Мога да ти дам пари. Знам къде са парите на баща ми. Милиони. 226 00:20:09,960 --> 00:20:10,800 „Милиони“. 227 00:20:10,880 --> 00:20:13,280 И местоположенията на нашите сайтове за отглеждане. 228 00:20:13,360 --> 00:20:16,360 На върха на парите. Планини от плевели. 229 00:20:18,040 --> 00:20:20,320 Разрастване на сайтове? колко? 230 00:20:20,400 --> 00:20:22,880 Десетки. В конюшни, ферми... 231 00:20:23,640 --> 00:20:25,360 Мога да ти дам всички адреси. 232 00:20:27,880 --> 00:20:29,800 - Нуждаете се от помощ? - Не. 233 00:20:30,360 --> 00:20:31,880 не 234 00:20:34,200 --> 00:20:35,480 Свършихме тук. 235 00:21:12,440 --> 00:21:13,360 здрасти 236 00:21:14,640 --> 00:21:15,840 какво правиш тук 237 00:21:16,840 --> 00:21:19,240 Прекарвал съм повече време тук, отколкото не. 238 00:21:24,280 --> 00:21:26,480 Все още няма наследство. 239 00:21:28,200 --> 00:21:29,040 смешно. 240 00:21:33,160 --> 00:21:34,640 Притесних се, нали? 241 00:21:35,840 --> 00:21:37,600 Точно като всички останали тук. 242 00:21:38,120 --> 00:21:40,000 Къде е Marjolein? 243 00:21:41,120 --> 00:21:43,600 Мисля, че излезе да се обади. 244 00:21:44,440 --> 00:21:46,040 Кат ме помоли да ти кажа нещо. 245 00:21:46,120 --> 00:21:50,240 Тя решава проблема с Тикелаар. Трябва да държиш Marjolein под контрол. 246 00:21:50,320 --> 00:21:51,680 - Без ченгета. - Какво? 247 00:21:52,520 --> 00:21:54,560 - Как? - И аз не знам. 248 00:21:54,640 --> 00:21:56,880 Мама и Бети помагат. 249 00:22:05,400 --> 00:22:06,720 - добре ли си - да 250 00:22:09,920 --> 00:22:11,440 Какво обсъждахте? 251 00:22:16,160 --> 00:22:17,200 О, нищо. 252 00:22:19,360 --> 00:22:21,400 Мога ли да говоря с баща ти? 253 00:22:22,000 --> 00:22:23,400 да разбира се 254 00:22:23,480 --> 00:22:24,800 - благодаря ви - Разбира се. 255 00:22:33,760 --> 00:22:35,200 - Здравей, скъпа. - Ей 256 00:22:40,200 --> 00:22:41,360 Исус. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,200 Толкова се радвам, че си още жив. 258 00:22:45,240 --> 00:22:47,720 Беше близък разговор. Знаете това, нали? 259 00:22:48,640 --> 00:22:50,280 Плевелите никога не умират. 260 00:22:53,240 --> 00:22:54,600 Направо се уплаших. 261 00:22:56,440 --> 00:22:57,440 Съжалявам, скъпа. 262 00:23:00,640 --> 00:23:03,600 Полицията ни попита да им се обадиш, когато се събудиш. 263 00:23:05,360 --> 00:23:06,440 Те могат да чакат. 264 00:23:06,520 --> 00:23:09,360 Знам, че е скоро, но докато стрелецът е там, 265 00:23:09,440 --> 00:23:11,280 в опасност сме, знаеш това. 266 00:23:13,760 --> 00:23:15,720 Видяхте ли кой ви застреля? 267 00:23:15,800 --> 00:23:16,840 не 268 00:23:16,920 --> 00:23:17,840 не? 269 00:23:18,600 --> 00:23:19,440 не 270 00:23:21,160 --> 00:23:23,960 когато се събуди, ти каза името Tichelaar. 271 00:23:26,440 --> 00:23:28,040 - Направих ли? - да 272 00:23:28,120 --> 00:23:29,120 Не бие звънец. 273 00:23:36,200 --> 00:23:40,320 Направих няколко обаждания и направих някои проучвания. Тихелаарите са престъпници. 274 00:23:40,840 --> 00:23:43,400 Те отглеждат трева за вас. Катя ми каза. 275 00:23:44,640 --> 00:23:47,920 Искаш да повярвам нищо ли не означава? 276 00:23:52,440 --> 00:23:53,920 Можеш да бъдеш честен с мен. 277 00:23:55,680 --> 00:23:57,080 Защо просто не ми кажеш? 278 00:24:02,920 --> 00:24:04,120 какво ти пречи 279 00:24:04,200 --> 00:24:06,920 - Мисля, че ченгетата трябва да знаят това. - не 280 00:24:07,000 --> 00:24:09,680 Ако ченгетата ги свържат с нас, с нас е свършено. 281 00:24:09,760 --> 00:24:12,400 Ще трябва да затворим магазина. Не мога да рискувам. 282 00:24:12,480 --> 00:24:13,480 Риск? 283 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 какво говориш 284 00:24:15,880 --> 00:24:17,040 За Чакала? 285 00:24:18,560 --> 00:24:21,360 Ти почти умря. Господи, Джак. 286 00:24:21,440 --> 00:24:22,720 Наистина ме е страх. 287 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Не е нужно да се плашите. 288 00:24:25,440 --> 00:24:28,560 каквото и да става, ще се справим с това по нашия начин, нали? 289 00:24:28,640 --> 00:24:29,960 как? 290 00:24:30,040 --> 00:24:31,760 Не си занимавай хубавата глава с това. 291 00:24:31,840 --> 00:24:35,920 какво казваш Това също ме засяга. Застреляха ли те или не? 292 00:24:36,000 --> 00:24:38,320 - Престани. - Не, мисля, че това е грешно. 293 00:24:38,400 --> 00:24:39,720 Искам да се обадя на полицията. 294 00:24:39,800 --> 00:24:43,440 - Казах ти, че не искам това. - Не мислиш ясно. 295 00:24:43,520 --> 00:24:45,560 Не прави нищо глупаво, става ли? 296 00:24:47,160 --> 00:24:50,760 - Заплашваш ли ме? - Стой далеч от това! 297 00:24:55,920 --> 00:25:00,040 Ще го реша сам. Както съм правил от 30 години. 298 00:25:12,040 --> 00:25:13,840 Не искам да имам нищо общо с това повече. 299 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 съжалявам Маржолейн? 300 00:25:16,960 --> 00:25:18,640 Маржолейн, съжалявам. 301 00:25:32,880 --> 00:25:34,600 От колко време ги няма? 302 00:25:35,520 --> 00:25:36,720 Почти два часа. 303 00:25:37,720 --> 00:25:39,560 Не трябва ли вече да са се върнали? 304 00:25:42,640 --> 00:25:45,200 Вероятно са все още работим по него, Катя. 305 00:25:45,280 --> 00:25:46,360 аз... да. 306 00:26:52,920 --> 00:26:53,960 трябва да тръгваме 307 00:26:56,120 --> 00:26:58,600 И къде да отида? Това е единственото място, за което се сещам. 308 00:27:04,880 --> 00:27:08,200 - Да предупредя ли болницата? татко? - Ами Нуд? 309 00:27:11,200 --> 00:27:12,440 - Той ще дойде с нас. - Какво? 310 00:27:12,520 --> 00:27:14,640 И ние просто ще караме с него? 311 00:27:14,720 --> 00:27:18,680 Не знам в момента, Катя. Имам нужда от момент да помисля, става ли? 312 00:27:20,200 --> 00:27:22,400 Вземи колата. Ще взема Ноуд. 313 00:27:24,880 --> 00:27:28,200 - Не. Ще бъде наред. - Какво по дяволите направихме? 314 00:27:35,080 --> 00:27:36,120 Ключове за кола. 315 00:27:37,160 --> 00:27:38,320 Ключове. 316 00:27:39,360 --> 00:27:42,120 Или ще прережа гърлото на това прасе. 317 00:27:42,200 --> 00:27:44,840 - не - Бети, моля те. Той говори сериозно. 318 00:27:44,920 --> 00:27:46,640 Мислиш ли, че можем да му се доверим? 319 00:27:46,720 --> 00:27:48,080 Ключове. 320 00:27:48,160 --> 00:27:49,360 Не, писна ми. 321 00:27:49,440 --> 00:27:50,600 Бети, моля те. 322 00:27:52,160 --> 00:27:53,640 Залагайте, моля. 323 00:27:53,720 --> 00:27:55,280 Имам ключовете тук. 324 00:27:56,760 --> 00:27:58,600 Дай ми ги. 325 00:27:58,680 --> 00:28:00,600 - Побързайте. - Ако не се бием, сме мъртви. 326 00:28:00,680 --> 00:28:02,440 Побързай, казах. 327 00:28:02,520 --> 00:28:04,440 Дай ми тези ключове, по дяволите! 328 00:28:06,320 --> 00:28:07,160 Дай ми ги. 329 00:28:11,560 --> 00:28:12,720 Кучи син! 330 00:28:18,240 --> 00:28:20,240 а ти какво ти става 331 00:28:20,320 --> 00:28:21,680 Как се е разхлабил? 332 00:28:22,600 --> 00:28:25,920 Не знам, Бети. Откъде да знам? 333 00:28:26,000 --> 00:28:27,840 Ръцете му бяха вързани. Ти му помогна. 334 00:28:27,920 --> 00:28:29,120 Момчета, моля ви. 335 00:28:29,200 --> 00:28:31,240 Чух те да говориш за сайтове за разрастване. 336 00:28:31,320 --> 00:28:32,880 Пак ли взе подкуп? 337 00:28:34,880 --> 00:28:36,280 ти сериозно ли 338 00:28:39,360 --> 00:28:42,720 Мислиш, че бих поставил собствената си дъщеря... 339 00:28:42,800 --> 00:28:44,240 Нямаше да е за първи път. 340 00:28:44,320 --> 00:28:47,360 - Престани. И двамата. - Ти луд ли си? 341 00:28:47,440 --> 00:28:51,640 Цялата тази бъркотия, Бети, е по твоя вина. 342 00:28:54,800 --> 00:28:55,960 Момчета, мамка му. 343 00:30:58,360 --> 00:31:00,920 Къде е пистолета? 344 00:32:04,160 --> 00:32:05,080 син 345 00:32:06,120 --> 00:32:07,120 син! 346 00:34:34,840 --> 00:34:36,040 Съжалявам, скъпа. 347 00:34:37,960 --> 00:34:39,000 Наистина съм. 348 00:34:51,040 --> 00:34:52,120 какво стана 349 00:34:55,560 --> 00:34:57,520 Пат, може би трябва да тръгваш. 350 00:34:59,960 --> 00:35:00,960 не 351 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 аз оставам 352 00:36:09,240 --> 00:36:10,480 трябва да поговорим 353 00:36:14,000 --> 00:36:15,640 Да, трябва да поговорим. 354 00:36:52,160 --> 00:36:53,160 как си 355 00:36:54,640 --> 00:36:55,760 аз се лекувам. 356 00:36:56,920 --> 00:36:59,120 - А вие? - Също така лечебно. 357 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 Много неща се случиха. 358 00:37:02,240 --> 00:37:05,000 Не знам дали някога ще мога наистина да се примири с него. 359 00:37:06,640 --> 00:37:09,360 Но Тихелаарите получиха заслуженото. 360 00:37:12,440 --> 00:37:13,400 аз... 361 00:37:13,920 --> 00:37:16,160 Надявам се, че знаеш, че никога не съм искал това. 362 00:37:18,320 --> 00:37:19,240 Аз също. 363 00:37:20,760 --> 00:37:22,400 Всичко стана малко 364 00:37:23,760 --> 00:37:25,480 извън контрола. 365 00:37:26,680 --> 00:37:29,320 Иска ми се да се бях справила някои неща по различен начин. 366 00:37:30,560 --> 00:37:34,120 И не говоря само за нашата раздяла и всичко, което се случи след това. 367 00:37:34,200 --> 00:37:36,040 Искам да кажа, и преди това. 368 00:37:37,680 --> 00:37:40,320 Съжалявам, ако съм те наранил. 369 00:37:43,360 --> 00:37:44,920 Аз също искам да се извиня. 370 00:37:46,280 --> 00:37:49,560 От известно време нещата не вървяха. Не исках да го гледам. 371 00:37:50,280 --> 00:37:53,920 Винаги съм те обичал, но загубих себе си. 372 00:37:55,600 --> 00:37:59,440 Мисля, че никой от нас не е човекът, който бяхме, когато се срещнахме за първи път. 373 00:37:59,520 --> 00:38:00,360 не 374 00:38:01,960 --> 00:38:04,200 Но прекарахме хубави моменти, нали? 375 00:38:04,280 --> 00:38:06,360 Имахме страхотни моменти. 376 00:38:07,240 --> 00:38:11,080 Ето защо наистина бих искал да свърши нещата по правилния начин. 377 00:38:13,200 --> 00:38:15,880 По половин всеки. Това все още ми се струва справедливо. 378 00:38:15,960 --> 00:38:16,880 съгласен съм 379 00:38:20,440 --> 00:38:21,920 Значи 20 милиона? 380 00:38:22,000 --> 00:38:24,600 Не. Половината от всичко. Включително Чакала. 381 00:38:25,800 --> 00:38:28,560 Не, казах ти, че парите не стигат. 382 00:38:29,640 --> 00:38:32,480 - Мислех, че си говорим добре. - Ние сме. 383 00:38:32,560 --> 00:38:34,640 Но това е бизнес. 384 00:38:35,880 --> 00:38:39,280 Винаги съм виждал себе си като жертва. Сякаш всичко ми се случи току-що. 385 00:38:39,360 --> 00:38:43,760 Моето тежко детство. Моята провалена кариера. Брачните ми проблеми. 386 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Но реших никога повече да не се виждам така. 387 00:38:47,720 --> 00:38:49,720 Значи искаш и Чакала? 388 00:38:49,800 --> 00:38:51,240 Не, искам това, което ми се дължи. 389 00:38:52,480 --> 00:38:54,280 Бях до теб през всичките тези години. 390 00:38:54,360 --> 00:38:57,200 Благодарение на моите жертви, моето усилие и моят съвет, 391 00:38:57,280 --> 00:38:59,400 ти успя да го изградиш в това, което е сега. 392 00:38:59,480 --> 00:39:00,880 Искам да участвам в наградите. 393 00:39:00,960 --> 00:39:03,400 Няма начин. не искам това 394 00:39:06,000 --> 00:39:07,800 Ще взема Чакала. Вие получавате парите. 395 00:39:11,120 --> 00:39:14,880 Или мога да избера да изчакам и виж какво ще каже съдията. 396 00:39:15,400 --> 00:39:17,040 Предпочитам моите шансове пред вашите. 397 00:39:21,600 --> 00:39:22,880 Това не би било умно. 398 00:39:24,520 --> 00:39:25,360 защо не 399 00:39:35,760 --> 00:39:37,080 Беше извън кабината. 400 00:39:39,320 --> 00:39:40,160 така че 401 00:39:41,280 --> 00:39:44,040 Значи Гуидо беше там не много отдавна. 402 00:39:46,000 --> 00:39:49,800 Предполагам точно преди да умре. Или е бил убит. 403 00:39:52,640 --> 00:39:55,760 Остави Гуидо да се скрие там след като леговището ви беше разбито. 404 00:39:56,400 --> 00:40:00,040 Най-доброто за вас би било ако той поеме вината или избяга. 405 00:40:00,600 --> 00:40:03,280 Но никога нямаше да изостави Анджела. 406 00:40:05,680 --> 00:40:08,480 Не мисля, че си искал смъртта му. Ти не си чудовище. 407 00:40:09,840 --> 00:40:13,000 Но когато се стигна до него, когато беше между теб и него, 408 00:40:13,080 --> 00:40:14,360 сам си избра. 409 00:40:16,520 --> 00:40:19,160 Значи сте останали с тяло в гората 410 00:40:19,240 --> 00:40:22,080 около 100 км откъдето го заряза в IJ. 411 00:40:24,200 --> 00:40:25,440 близо ли съм 412 00:40:26,240 --> 00:40:29,880 Разбира се, че съм. познавам те Знам как мислиш. 413 00:40:32,400 --> 00:40:34,160 Тази запалка доказва ли всичко това? 414 00:40:34,240 --> 00:40:38,480 Не, тази запалка не доказва нищо. Но камерите по маршрута може. 415 00:40:40,960 --> 00:40:45,240 Има три маршрута от кабината до моста, където е открита колата му. 416 00:40:47,600 --> 00:40:49,640 Колко си сигурен че няма кадри от вас? 417 00:40:50,160 --> 00:40:52,800 Има охрана камери, камери за скорост... 418 00:40:54,160 --> 00:40:55,960 Всичко това е много пресилено. 419 00:40:59,520 --> 00:41:02,000 Има два възможни края към тази история. 420 00:41:03,040 --> 00:41:04,680 Вариант едно, вие поемате риска. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,560 Но ще загубите скърцащо чистия си имидж 422 00:41:07,640 --> 00:41:11,880 и Чакала, и вероятно ще свърши в затвора до края на живота си. 423 00:41:12,960 --> 00:41:15,400 Никой от нас не иска това, мисля. 424 00:41:17,240 --> 00:41:18,680 Край номер две. 425 00:41:19,800 --> 00:41:23,000 Ти ми даде Чакала, и твоята тайна е в безопасност. 426 00:41:25,800 --> 00:41:27,280 Какво ще бъде? 427 00:41:28,920 --> 00:41:30,520 Колко сигурен си наистина? 428 00:41:53,720 --> 00:41:55,320 Това не е свършило, Бети. 429 00:42:52,040 --> 00:42:52,960 Това съм аз. 430 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Престъпник ли сте? 431 00:42:56,640 --> 00:42:59,400 Не, не съм престъпник. 432 00:43:00,000 --> 00:43:01,960 Правите бизнес с престъпници. 433 00:43:02,560 --> 00:43:04,840 Още когато беше кварталът на червените фенери беше пълно с мошеници. 434 00:43:06,080 --> 00:43:07,480 Преживях всички тях. 435 00:43:08,800 --> 00:43:10,560 Само Чакала е все още там. 436 00:43:11,280 --> 00:43:12,680 Направих нещата по различен начин. 437 00:43:19,160 --> 00:43:20,200 Хищник. 438 00:43:20,720 --> 00:43:21,640 Опортюнистичен. 439 00:43:23,840 --> 00:43:27,400 Вижте, чакалът не е такъв най-голямото животно в джунглата. 440 00:43:27,480 --> 00:43:30,320 Нито най-бързият. Определено не е най-силният. 441 00:43:30,400 --> 00:43:33,720 Той оставя останалите да извършат бруталното убийство. 442 00:43:33,800 --> 00:43:37,120 И в точния момент, той взема каквото иска. 443 00:43:38,840 --> 00:43:42,720 Един чакал знае кога да стане невидим... 444 00:43:45,360 --> 00:43:46,880 и кога да ударите. 445 00:44:47,080 --> 00:44:52,160 Превод на субтитрите: Kelly True